Sólo te ahorcan una vez, Dashiell Hammett

 

"Sólo te ahorcan una vez"

Dashiell Hammett (1894-1961)

Ed. Seix Barrall 2006

En esta edición se agrupan 19 relatos con diferentes protagonistas, lo cual es bastante interesante para comparar detectives y algunos textos con intenciones quizá más literarias como; "El hombre que mató a Dan Odams" o  "La mujer del rufián" Este libro ha sido también editado por Austral en formato bolsillo. Los textos han sido traducidos por tres traductores distintos pero conservan cierta coherencia de estilo. He tenido que buscar los títulos en inglés y las fechas de publicación, ya que no aparecen.

Me siguen quedando por leer un par de relatos interesantes que no encuentro publicados; uno es "The Gutting of Couffignal" 1925 (El saqueo de Couffignal) y "Dead Yellow Women" 1925  (El asesinato de las criadas chinas)

Cont. Op = Agente de la Continental

Spade = Sam Spade

Thin = Nick Charles (el hombre delgado)

“SÓLO TE AHORCAN UNA VEZ” , Ed. Seix Barral, 495 pág. (total 19 relatos)
1924	Ciudad de Pesadilla		Nightmare Town
1947	El sabueso del hotel	Cont.Op	House Dick
1925	La mujer del rufián		Ruffian’s Wife
1924	El hombre que mató a Dan Odams		The Man Who Killed Dan Odams
1924	Disparos en la noche		Night Shots
1924	Traiciones en zigzag	Cont.Op	Zigzags of Treachery
1926	El ayudante del asesino	Spade	The Assistant Murderer
1934	El guardián de su hermano	Spade	His Brother’s Keeper
1934	Dos clavos con mucha punta		Two Sharp Knives (Dos cuchillos afilados ¿
1924	Muerte en Pine Street	Cont. Op	Women, Politics and Murder (Death on Pine Street
1923	El angel del segundo piso		The Second-Story Angel
1924	Miedo a una pistola		Afraid of a Gun
1925	Tom, Dick o Harry	Cont.Op	Mike, Alec or Rufflus aka Tom, Dick or Harry
1924	Una hora	Cont.Op	One hour
1924	¿Quién mató a Bob Teal?	Cont.Op	Who killed Bob Teal ¿
1932	Un hombre llamado Spade	Spade	A man Called Spade
1932	Demasiados han vivido	Spade	Too Many Have Lived
1932	Solo te ahorcan una vez Solo pueden colgarte una vez	Spade	They Can Only Hang You One
1961	Un hombre llamado Thin	Thin	A Man Named Thin