Franz Kafka
Para mí, es el texto más paradigmático de Kafka.
Toda la banalidad y todo el horror.
En este caso quisiera comentar que ya conocía esta brevísima historia, por lo que cuando la vuelvo a leer en "Relatos completos" de Ed. Losada, me quedo parada porque "falta el final", para mí la parte más importante.
-al caer para atrás, sentí, liberado ya, cómo él bebía implacablemente la sangre que llenaba todas mis profundidades y desbordaba todas las orillas- (Losada)
-mientras caía hacia atrás, sentí liberado, cómo se ahogaba sin salvación en mis entrañas, inundado en la sangre que se derramaba a torrentes.- (Valdemar)
Después de esto, soy incapaz de leer la traducción de Losada, aunque incluya a Borges (que traduce tres relatos). Sólo la uso para comparar.
Este relato se suele incluir en "la Muralla china" pero mi edición de Alianza, no la contiene.
Comentarios
Publicar un comentario