( The Idiot ) 2017
Elif Batuman (USA, Nueva York 1977)
Penguin Random House 2019, 480 pp.
(leído en ebook)
Una joven de familia turca (como la autora) se enfrenta a su primer año en la universidad de Harvard. Asistiremos a sus descubrimientos en el nuevo mundo académico y personal. Así como a una extensión veraniega por Hungría dando clases de inglés.
A pesar de que el libro está muy bien considerado y se menciona que estuvo nominado al Pulitzer, yo apenas le encuentro cualidades. Si lo consideramos ausente de la etiqueta de literatura de humor, apenas me queda nada.
Los críticos valoran muy positivamente el contraste entre las materias que estudia la protagonista: como lingüística y por otro lado los problemas del lenguaje como forma de comunicación. Lo cierto es que a mí lo que me ha sorprendido, sin que la autora parezca tenerlo en cuenta, es el claustrofóbico mundo, o pequeños submundos en los que viven los estadounidenses de orígenes no ingleses o nórdicos. Solo se relacionan con personas de ese mismo entorno, como en un gueto. Donde ya falla la comunicación por la herencia familiar con la cultura de Estados Unidos que cada uno asimila a su manera, pero con graves problemas de comunicación real. No digamos, si la protagonista se traslada a Hungría donde todo le parecerá marciano, pero no ya por la dificultad del idioma, sino por la falta de empatía hacia los demás y la dificultad de considerarlos seres humanos, en lugar de caricaturas.
El problema se agrava cuando este libro figura en el primer puesto de los mejores de literatura de humor (en un listado inglés) y en ningún momento me he reído y en ningún momento he considerado que lo que me explicaban tuviera gracia.
Comentarios
Publicar un comentario